Running Man
[Selamat Tahun Baru Running Man]
Selamat Tahun Baru!
Semoga Tahun Baru Kalian Menyenangkan!
[Menunduk ke bawah]
[Semoga Tahun Baru Kalian Menyenangkan]
Hari ini adalah episode pertama di tahun 2015
Meskipun, hari sebenarnya saat kita syuting adalah di bulan Desember
tidak terasa seperti tahun baru tetapi, hari ini kita akan
berusaha sebaik mungkin karena ini adalah episode pertama di tahun baru
Ayo kita berikan yang terbaik
[Revolusi Mental]
Siapa menurut kalian yang akan menjadi bintang tamu pertama di tahun 2015?
Karena mereka adalah bintang tamu pertama, mungkin saja orang-orang hebat
Lihat apa yang mereka buat di belakang
Mungkin saja mereka bintang tamu yang sangat hebat
Siapa kalian?
Silakan keluar!
Apa ini?
Pasti dingin
Pasti sangat dingin
[Muncul dari badai salju]
[Bintang tamu pertama yang paling dinanti-nanti di tahun 2015.]
[Mereka datang!]
[Lee Seung Gi & Moon Chae Won!]
[Kembalinya Si Pria Tampan Senasional, Seung Gi.]
[Definisi dari keanggunan, Moon Chae Won.]
[Bersinar sejak awal tahun baru]
[Mereka mirip pasangan menawan seperti di buku cerita]
- Itu Moon Chae Won. - Lihat betapa langsingnya dia
[Chae Won dikawal oleh pria sopan, Seung Gi.]
- Kamu mau kemana?
[Giraffe, keluar!]
Seung Gi bisa melakukannya!
[Pasangan Menawan Nasional, kedatangan Seung Gi & Chae Won ke Running Man]
Dia cantik
Dia sangat cantik
Kenapa kamu pindah kesebelah sini?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Aku membantunya melepaskan ini
Seung Gi.
- Jangan lakukan itu - Keluar dari sini!
Lepaskan saja kain kasa dari mantelmu sendiri!
Ini bukan kain kasa!
Lepaskan kain kasa di bajumu!
Ini bukan kain kasa!
Bintang tamu pertama di tahun ini adalah Moon Chae Won & Lee Seung Gi.
[Gambaran pasangan yang hebat mengawali tahun baru]
Penonton Running Man, aku ke RM 1 kali dalam setiap tahun
Ini pertama kalinya kita berdua syuting film bersama
Tidakkah ini film pertamamu?
Ayo kita dengarkan suara Moon Chae Won
Sudah lama sekali sejak aku muncul di TV
Sudah 1 setengah tahun sejak aku menyelesaikan drama 'Good Doctor.'
Aku minta maaf,tapi...
Jangan lakukan itu!
Apa yang kamu lakukan?
Biarkan saja!
Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya ingin mengambilnya saja
Terlihat baik-baik saja di dia
Kenapa kamu menyentuhnya?
Apa yang kamu lakukan?
Keluar!
Aku lama tidak melihat Jae Suk oppa
Dia menjadi seperti anak muda sekali
Setiap hari dia seperti ini
[Pusing]
Dia selalu seperti ini belakangan ini
Dia adalah gangster-nya dunia hiburan
Gangster Dunia Hiburan
Itulah sebabnya Suk Jin hyung lebih tua tetapi dia jadi juniorku
Apa?
- Dia adalah komedian junior - Dia senior, 2 tahun diatasku
Itulah kenapa dia bertingkah seperti seniorku
[Giraffe terus memandang Chae Won]
Masuk sana Kenapa kamu maju kedepan?
- Berhenti keluar - Aku juga berteman dengan Chae Won.
- Kamu syuting drama bersama dengannya, kan? - Dia syuting drama dengannya
Kalian syuting drama bersama
Aku syuting drama 'Nice Guy' dengannya.
Kita saling SMS-an
Dia yang mengirim SMS duluan, kan?
Iya
Chae Won benar-benar...
Chae Won adalah... Chae Won...
Dia sangat kacau!
Bukan begitu
Siapa bintang muda yang Wang Ji Hye bicarakan?
Itu tidak benar
Aku...aku juga...
Di awal aku yang SMS dia duluan, tapi kemudian dia...
Kamu kemudian mengetahui bahwa dia sama sekali tidak baik, kan?
Bukan karena itu
Chae Won hanya mengirim SMS sebagai teman tapi Kwang Soo malah menjadi terlalu agresif
jadi Chae Won berhenti karena merasa tidak nyaman
Jika kamu sedikit saja baik dengan Kwang Soo, dia akan berpikir bahwa kamu menyukainya, jadi...
Oh...
Apa maksudmu 'oh'? Itu tidak benar!
Ini adalah cara yang bagus untuk memulai tahun baru Sangat bagus
Aku akan memberitahu peraturan untuk hari ini
Aku akan mengumumkan timnya dulu
Kalian tahu harus apa, kan?
- Dalam rangka untuk membuat tim yang bagus... - Aku sangat akrab dengannya
Aku mohon buat tim yang bagus
Jangan khawatirkan hari Senin
Ini tahun baru jadi mohon berikan kami hadiah
Lee Seung Gi, bintang tamu penting yang datang ke RM 1 kali dalam setiap tahunnya...
Seung Gi adalah keluarga kita
Lee Seung Gi...
Yoo Jae Suk...
[Senang vs. Kecewa]
[Jae Suk tidak berada di tim yang sama dengan Chae Won.]
Aku menyukai Seung Gi.
Bukankah ini keterlaluan?
- Aku tahu hyung menginginkan Chae Won tapi... - Seung Gi, bukan begitu...
Aku minta maaf
Bukan begitu
[Kecewa]
Dan seseorang yang menjadi rekan baik dalam memecahkan misteri dibalik angka-angka...
Lee Kwang Soo! Kalian adalah 1 tim
Selamat
[Tidak bisa menyembunyikan kekecewaannya]
Aku juga tidak senang dengan ini
Seung Gi, bukan begitu
Aku juga tidak senang
[Orang-orang yang ingin 1 tim dengan Chae Won penuh harapan]
Aku tidak percaya ini
[Sekarang yang tersisa adalah tim Chae Won dan tim Running Man]
Ji Hyo! Dimana Ji Hyo?
Aku disebelah sini!
Kita harus memperhatikan Ji Hyo juga
[Mereka hampir melupakan Blank Ji.]
Apa seperti ini timnya? 4 orang dari kita?
Bukan, bukan seperti itu
Timnya 3 orang dari kalian
Tolong kesebelah sini
Apa?
[Terpaku]
Chae Won ingin berada dalam tim ini
Biarkan kita berempat jadi satu tim dengan Seung Gi.
Chae Won benar-benar tidak mau kesebelah sana
Dia benar-benar tidak mau
Tidak apa-apa Kita tidak akan menyakitimu
Bisakah semuanya pindah kesebelah sini?
[Tetap teguh seperti batu]
Pindah!
Kesini
Aku menjauh 1 langkah
Bajunya juga kasar
[Berkerut]
Hari ini banyak sekali kompetisi
Aku mohon!
Ji Hyo, aku minta maaf
Aku tidak sadar telah mendorong lenganmu
Aku juga tidak mengharap apa-apa darimu
Aku minta maaf
[Hari ini tidak ada 'Monday Couple']
Aku mohon!
2 orang yang tergila-gila dengan wanita cantik
Aku benar-benar tergila-gila dengan mereka
Aku sangat tergila-gila dengan mereka
[Semua orang mengakuinya]
Apa aku orangnya?
Aku sangat tergila-gila terhadap wanita cantik
2 orang ini akan menonjol dengan adanya Moon Chae Won diantara mereka
Aku pasti berada 1 tim dengannya
Orang-orang didalam tim-nya Moon Chae Won adalah...
Itu aku, Si Cumi-cumi
Gary dan Ha Ha.
Mereka memang menonjol
[Mereka jelas-jelas menonjol]
2 dari kalian akan membantu Song Ji Hyo.
Jong Kook tidak bisa menikah lagi
[Perjaka Kesepian Nomor 1]
[Perjaka Malu-Malu Nomor 2]
Aku akan menjelaskan peraturan hari ini
Kita harus mendengarkan peraturannya dengan baik
Cuaca Hari Ini
[Weather Weather]
Karena keanekaragaman dunia segala jenis cuaca terjadi pada saat yang bersamaan]
- Lagi? - Aku sudah bisa menggambarkannya
Aku bisa menggambarkannya
Artinya juga ada musim panas
Kenapa selalu seperti ini saat aku datang?
Misi yang terakhir adalah...
Bencana dahsyat akan terjadi karena cuaca yang ekstrim
Hanya ada 1 tempat yang mempunyai cuaca normal
Misi kalian semua menemukan tempat yang paling aman
lewat petunjuk yang akan kalian hasilkan sepanjang hari ini
Jong Kook terus mengeluh dengan sangat keras
Tidak, aku tidak mengeluh
Hari ini aku mau beristirahat
Hari ini aku mau santai saja
Tim ini menginjak 'poop' di episode pertama tahun baru
Ini hari pertama. Apa yang akan mereka lakukan?
Bisa saja lebih buruk dari itu
Mereka tidak senang menjadi 1 tim
[Terobos cuaca yang ekstrim dan temukan lokasi paling aman. Mulai!]
[Segera setelah mereka melangkah keluar, udara dingin menyapa mereka]
Selalu ada cuaca dingin saat kamu datang
Selalu dingin dan ada air
Tidak mungkin kan...
Kita tidak akan masuk kedalam air di cuaca seperti ini, kan?
Merah
[Mereka bergerak ke lokasi misi selanjutnya dengan tim mereka masing-masing]
[Kiddo Ha Ha dengan sikapnya]
Pemanasnya...
[Masih sedikit takjub]
Chae Won khawatir karena syuting Running Man.
Kenapa?
Karena ini syuting sebuah 'variety show' membuat dia merasa canggung
Sudah lama sekali baginya
Kita harus baik padanya
Mereka akan baik padanya, kan?
- Tentu saja - Mobil merah terlihat semangat sekali
Gary & Ha Ha ahli dalam hal membantu aktris
Oh ya?
Mereka ahli melayani kebutuhan para aktris
Mereka sangat bagus dalam hal seperti itu
Aku sangat berterus terang
Jeon Ji Hyun & Moon Chae Won adalah yang terbaik
Wajahnya yang penting
Mereka sangat cantik
Mereka sangat-sangat cantik
Bisakah kamu mengirimiku gambar hati?
Kirimkan lewat kamera
Cumi-cumi!
[Chae Won yang bahagia dan 2 cumi-cumi]
[Pemandangan berlanjut menjadi lebih mencurigakan]
Di film-film genre kejahatan mereka diseret ke tempat semacam ini
Dengan kata lain, persisnya adalah...
Ini bukan tempat yang kita ingin datangi secara sukarela Kita diseret ke tempat semacam ini
Bahkan udaranya dingin
[Sampai di lokasi misi yang pertama]
Kapanpun Seung Gi datang dia pasti mengalami masa-masa sulit
Apa yang kita lakukan terakhir kali, dia ada disini?
Kita bermain kursi terbang
Aku ingat
[Serangan senjata air di awal musim dingin]
[Misi Kursi Terbang]
[Dia melakukan misi kursi terbang 2 kali]
[Bintang tamu gambaran penderitaan, Lee Seung Gi.]
- Yang paling buruk adalah aku takut ketinggian - Inilah yang aku sukai
Punya rasa takut akan ketinggian. Inilah yang sangat aku sukai
Ini adalah keadaan yang terbaik untuk 'variety show'
Harus ada hal-hal semacam ini
Jika mereka tidak takut ketika mereka naik ke tempat yang tinggi kalau begitu...
Oppa!
Apa aku juga punya label nama di punggungku?
Iya, kamu punya
Chae Won, ada apa?
Apa sesuatu terjadi?
Chae Won sangat lucu
Dia punya daya tarik yang lucu (aegyo)
Kwang Soo terus penasaran apakah dia akrab atau tidak denganmu ?
Aku sendiri berpikir bahwa kita seperti keluarga
- Bisakah kamu berhenti mengganggunya? - Mengganggu?
Aktris-aktris tidak mau keluar karena kamu
[Tidak...]
Saat Kwang Soo mengirimu SMS, SMS-nya panjang atau pendek?
SMS-nya pendek Dia SMS 'kekekeke' banyak sekali
Dia mengirimiku SMS yang panjang
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Dia tidak ada harapan
Haruskah kita mengundang Wang Ji Hye sekali lagi?
- Haruskah kita mengundangnya? - Aku sudah bilang kan bahwa itu tidak benar
Siapa itu orangnya?
Apa Chae Won?
Ada alasan untuk segala sesuatu
Kenapa kita berjalan sangat jauh?
Bagaimana mereka menemukan tempat ini?
Apa ini?
Tempatnya terlalu suram
[Tanah kosong]
[dengan sebuah bak yang tidak dapat dikenali dan genangan air]
[Apa ini?]
Kenapa hal ini hanya terjadi saat aku datang?
Apa-apaan ini?
[Dan juga sebenarnya benda ini untuk apa?]
Kenapa hal ini hanya terjadi saat aku datang?
[Lebih dari panik. Menangis]
[Apa misi pertama di tahun 2015?]
Lihat ekspresinya Chae Won
Lihatlah Seung Gi.
Seung Gi, ini hanya terjadi saat kamu datang!
Chae Won tidak percaya ini bisa terjadi
[Memakai sepatu perang 'variety' mereka]
[Chae Won memakai sepatu perang di variety show untuk pertama kalinya]
Tidak, tunggu
Dua-duanya sepatu untuk kaki kiri
Sepatu ini ukurannya 280 Kamu mau pakai?
[Tidak, terima kasih]
[Blank Ji memakai sepatunya dengan tenang]
Tidak seorangpun memperhatikan Ji Hyo.
Ji Hyo bisa memperhatikan dirinya sendiri
Tidak apa-apa!
Kenapa kamu tidak membiarkan aku melakukannya untukmu?
[Naik ke bak yang tidak dapat dikenali]
[Kakinya menyerah karena suasana baru]
Chae Won masih penuh dengan semangat
Dia butuh bantuan
Misi kalian adalah 'Menembus Tonjolan Batuan Dasar.'
Planet bumi tiba-tiba menjadi kering kerontang
jadi batuan dasar tiba-tiba berubah bentuk
Itulah kenapa orang-orang berlindung di bak
[Jadi itulah yang terjadi]
Kita sekarang akan...
Apa kita sudah mulai?
[Ibu...]
Kenapa kalian melakukan ini pada kita?
[Dengan sendirinya mereka pindah kedalam bak]
Kenapa kamu pindah kebelakang?
Kenapa kamu terus-terusan pindah kebelakang?
Apa apa ini dengan Moon Chae Won?
[Baknya tiba-tiba miring]
[Ada apa dengan ini?]
[Lereng tiba-tiba berubah karena cuaca ektrim]
Apa yang kalian lakukan?
Kita belum memulainya
Apa maksudmu 'kita belum memulainya'?
[Susah untuk mengendalikan gerak tubuh mereka karena kecuraman yang tiba-tiba]
Sekarang sudah dimulai
Orang terakhir yang tetap tinggal di bak mendapat 1 poin
Tim pertama yang mendapat 3 poin, menang.
[Mendorong musuh]
[Lakukan apa saja yang perlu dilakukan untuk menjadi orang yang tetap tinggal di bak]
Sekarang kita akan sampai ke sudut permainannya
[Semakin lerengnya curam]
[rasa takut menjadi semakin besar]
Siap...
[Ronde Pertama Mulai]
Jika hanya ada 1 orang yang harus hidup, pasti itu aku
Kita semua bisa hidup!
[Bahkan ada kejutan badai salju]
[Lereng terus semakin tinggi]
[Sulit untuk berpegangan]
Seung Gi, naik!
[Kkuk memegang dinding]
[Chae Won menghalangi Kkuk]
[Karena Kkuk, Gary & Seung Gi keluar]
[Mereka jatuh kedalam genangan air disaat pertengahan musim dingin]
[Jae Suk & Big-nose keluar]
[Kkuk & Ha Ha juga keluar]
[Yang tersisa tinggal Chae Won, Kwang Soo dan Ji Hyo.]
[Orang terakhir yang tetap tinggal mendapat 1 poin]
[Chae Won menyingkirkan 6 orang dengan 1 kali pukulan]
[Masing-masing tim punya 1 orang yang masih bertahan]
Kwang Soo!
Bagaimana bisa kita semua jatuh?
Chae Won!
Tinggal 1 orang yang tersisa dari tiap tim
- Kwang Soo masih hidup? - Kwang Soo masih hidup
[Mereka tidak bisa saling menyerang karena berpegangan saja sudah cukup sulit]
Ji Hyo, tendang kepala Kwang Soo!
[Chae Won mendengar Kook dan langsung menendang Kwang Soo]
[Dia berubah menjadi agresif Tendangannya keras]
[Kwang Soo keluar karena tendangan Chae Won]
Aku sudah bilang kan untuk berpegangan!
[Inilah saatnya!]
[Serangan mendadak Ji Hyo!]
[Orang terakhir yang tetap tinggal menang!]
Chae Won, kamu harus berpegangan!
Jatuh bersama-sama saja!
Jika mereka jatuh sama-sama, lalu kemudian...
[Dagelan pertama di tahun 2015]
Kemana perginya Suk Jin hyung?
[Saat para pengamat tertawa... orang yang bertahan sedang bertarung dengan sengit]
[Baknya semakin curam]
[Chae Won menyerang balik!]
[Naluri petarungnya yang terpendam!]
Bagus!
[Semangat bertarungnya mengejutkan 'The Ace'!]
Tarik dia!
[Chae Won menarik 'The Ace'!]
[Blank Ji & Chae Won jatuh bersama]
[Kaki siapapun yang pertama mendarat di genangan air, kalah]
[Kaki siapa yang akan pertama mendarat di genangan air?]
[Byur]
[Mode bertarungnya mati dan dia kembali pada mode damai]
Akhirnya dia melepaskannya...
[Aku sudah melakukan yang terbaik...]
Apa kamu baik-baik saja?
Song Ji Hyo & Moon Chae Won kedua-duanya di posisi pertama
Ayo kita lakukan dengan baik!
Chae Won, kamu mendapat posisi pertama
Kita mendapat posisi pertama!
[Dia menunjukkan semangat bertarung yang menakjubkan]
Oppa bertahan disana!
[Berkedip-kedip]
[Mengangguk-angguk]
Aku bisa mendengarmu mengedip-ngedipkan mata
Aku mendengarnya dengan sangat jelas
Bukan begitu
[Semua orang membuat persengkokolan diam-diam melawan Mr. Capable.]
Oppa, bertahan disana!
Ayo kita menunggu saat yang tepat
Saat yang tepat?
Kamu tahu apa rencana mereka, kan?
[Mereka menunggu saat yang tepat untuk membuangku, kan?]
[Ronde Kedua Mulai]
[Big-Nose langsung mendapat serangan]
[Bukan aku tapi Big-Nose?]
[Mr. Capable Marah!]
[Tidak!]
[Kekuatan supernya mendorong 6 orang sekaligus!]
[Mereka semua yang tak berdaya jatuh]
Berpegangan pada itu!
[Pertama mereka membuang Big Nose dahulu yang 1 tim dengan Mr. Capable.]
[Big-Nose dan ke-5 orang lainnya keluar!]
[Ha Ha juga keluar!]
[Tim Kuning: 2, Tim Coklat : 1, Tim Biru: 0]
Kita sudah ditakdirkan gagal sekarang!
Selesai sudah kita sekarang!
Itu karena Suk Jin hyung meluncur kebawah
Mereka yang menarikku kebawah
Itu bagus. Kita hanya perlu meninggalkan Suk Jin hyung
[Mampukah Big-Nose tetap tinggal sebagai orang yang terakhir bertahan sendirian?]
Karena kita sudah menyingkirkan orang yang membosankan, kita akan mendapat pemandangan yang lucu
Itu karena Suk Jin hyung
Strategi kita berhasil
Tim Biru punya kesempatan yang paling tinggi untuk menang karena mereka masih ada 3 orang
Kamu mengerti kan?
Kita harus mengeluarkan seseorang dari tim biru
Ha Ha, ayo kita lakukan sama-sama
[Tim Kuning memimpin dengan 2 poin]
[Secara angka, Tim Kuning punya kesempatan tinggi untuk menang]
Ini paling bagus karena kita masih punya 3 orang yang bertahan
Apa yang sedang terjadi sekarang?
Jika aku bertahan di dalam lalu kita menang
Tim Kuning memimpin
Cobalah untuk bertahan
Tetap di atas
Aku akan menghidupkan harapanmu di tahun 2015.
[Aku mempercayaimu, Big-Nose]
[Jae Suk menang di ronde ke-3]
- Duduk - Kenapa?
[Mereka semua fokus pada Big-Nose]
Aku tidak akan turun dengan sendirinya
[Ronde Ke-4 Mulai]
Suk Jin hyung, atas!
[Kelima-limanya mulai turun kebawah dalam 1 bagian]
[Target Pertama : Big-Nose]
Suk Jin tidak boleh menang!
[Ha Ha & Seung Gi jatuh di saat yang sama tapi Ha Ha yang pertama mendarat di genangan air]
[Pada saat terakhir, Ha Ha melompat]
Aku jatuh duluan
[Mereka mencoba membuat Seung Gi menang, agar bisa mengeluarkan dia di game selanjutnya]
Aku melompat duluan
Tidak, tidak hyung!
Aku yang melompat duluan!
Aku sudah bilang padamu kan untuk melompat duluan!
Aku benar-benar melompat duluan
[Orang terakhir yang tinggal adalah Lee Seung Gi.]
[Tim Kuning : 2, Tim Coklat : 1, Tim Biru : 2]
Apa-apaan ini?
Aku benar-benar sudah berusaha yang terbaik untuk melompat. Kepalaku sampai basah semua
Seung Gi tidak dapat tetap tinggal
Kita harus mengirim Kwang Soo.
Aku tidak tahu hyung bisa melompat secepat itu
[Strategi ronde ke-4 berhasil. Ada 2 orang yang tersisa di Tim Coklat]
[Air meresap]
Apa ini?
[Dia mencoba yang terbaik Ada air lumpur di tutup kepalanya]
Apa Anda mau kopi?
[Seung Gi masih bisa becanda tentang minuman]
[Gary menang di Ronde Ke-5]
Tidak ada ketegangan lagi
Hanya 'Klub Pengkhianat' yang tersisa
Game ini dengan para pengkhianat yang tersisa punya kegembiraan yang berbeda
[Pertemuan Klub Pengkhianat : Ha Ha vs. Kwang Soo vs. Suk Jin]
Orang yang jatuh duluan tidak mendapat petunjuk
Kamu tahu siapa orangnya, kan?
Kamu tahu siapa yang seharusnya, kan?
Kamu tahu kan?
[Target nomor 1, Kwang Soo berada di tengah-tengah. Mereka sedang merencanakan sesuatu]
Jae Suk hyung, jari kaki Kwang Soo melengkung
Tidak bisakah kamu mengganti sepatunya? Ukuran sepatunya 260.
Jari kakinya menyembul keluar
- Injak kakinya! - Injak kakinya!
[Ronde Ke-6 Mulai]
Tidakkah itu terlalu berbahaya?
- Kwang Soo! - Suk Jin hyung!
Dorong dia kebawah!
Kamu harus dapat tempat yang bagus!
Dorong mereka kebawah!
Kamu tidak boleh menyerahkan tempatmu!
[Baknya terus menerus semakin curam]
[Perang para pengkhianat memanas]
Kamu tidak boleh menyerahkan tempatmu!
[Pemenang dari ronde ini menentukan tim mana yang mendapat kemenangan]
Begitulah caramu melakukannya!
[Big-Nose dan Kwang Soo terlilit]
Suk Jin oppa! Tidak!
Dorong mereka!
[Ha Ha menyerang keduanya]
Dorong!
Suk Jin oppa Tidak!
[Ha Ha mendorongnya!]
[Kedua orang itu jatuh dengan tidak berdaya]
Bagus!
Tidak! Tidak!
[Kwang Soo menggunakan kaki panjangnya sebagai rem darurat]
[Big-Nose dan Kwang Soo dalam bahaya!]
[Akankah Ha Ha menang begitu saja?]
[Big-Nose dan Kwang Soo keluar!]
[Tim Coklat menang]
Big-Nose hyung terendam dalam genangan air
[Ha Ha adalah yang terkuat dari member terlemah dari masing-masing tim]
[Big-Nose & Kwang Soo membuktikan kelemahan mereka di awal tahun]
Tidakkah ada petunjuk untuk posisi kedua?
Ada petunjuk
[Ha Ha mendapat posisi pertama]
[Tim Coklat memenangkan misi pertama]
[Petunjuk untuk posisi pertama untuk lokasi terakhir adalah cuaca normal]
Kita memenangkan posisi pertama
Kita mendapat posisi pertama karena Chae Won.
[Tempat yang menghasilkan energi untuk mencegah pemanasan global langitnya selalu cerah]
Tempat yang menghasilkan energi untuk mencegah pemanasan global langitnya selalu cerah
Kita harus menemukan masing-masing hurufnya
Bukan itu yang harus kita lakukan dengan petunjuk ini
Bergerak ke lokasi misi yang selanjutnya
Ini adalah petunjuk untuk posisi kedua
[Big-Nose memenangkan posisi kedua pada game yang ke-3]
Lihat disini?
[Mengintip]
Jangan lihat
[Karena tekanan udara yang tinggi, ada langit yang cerah dan oleh sebab itu banyak turis]
Ayo kita ambil petunjukanya dan pikirkan
[Berbisik-bisik]
[Seung Gi berhasil mencuri petunjuknya sekilas?]
[Bergerak ke lokasi misi yang selanjutnya]
Cuaca hari ini :
Tempat yang menghasilkan energi untuk mencegah pemanasan global langitnya selalu cerah
Langit yang cerah...
- Bagian itu membingungkan - Benar?
Sepertinya itu pohon
Itu pohon!
Ayo kita lihat petunjuknya
Poin utamanya adalah tempat itu adalah tempat yang banyak dikunjungi oleh turis
Itu 'hot spot'-nya para turis
Kita satu-satunya tim tanpa petunjuk
Kita hanya punya yang Seung Gi curi sekilas dari petunjuknya
'Hot spot'-nya turis
Tekanan udara yang tinggi
Kenapa tekanan udara yang tinggi?
Petunjuknya mengatakan, sesuatu karena 'tekanan udara yang tinggi'...
Tekanan udara yang tinggi muncul karena ada hubungannya dengan cuaca
Jika kita berpikir dengan sederhana, mungkin saja artinya tempat yang tinggi
Jika kali ini kita tidak mendapat posisi pertama
Sepertinya kita tidak akan bisa menang
- Kali ini kita harus melakukannya - Kita harus mendapat posisi pertama
Kita harus dapat posisi pertama di putaran ini
- Jika kita mendapat posisi terakhir, maka... - Selesai sudah
Kita harus mengembalikan kunci mobil kita...
[Apa arti dari petunjuk-petunjuk ini?]
[Jaman Es]
Apa ini?
[Diatas hamparan es putih... ada sebuah meja]
Seperti restoran
Apa ini?
Aku menyambut kalian semua
[Jaman apa ini?]
Menurut kalian jaman apa ini?
Jaman Es!
Jaman Batu!
Benar.... Ini adalah jaman batu, Lee Seung Gi.
Kwang Soo tidak tahu hal-hal semacam ini
Aku menyambut kalian di Restoran Jaman Es
Sekarang adalah jaman es jadi semuanya telah membeku
Kalian akan melakukan misi yang berkaitan dengan makanan
Tim pertama yang menyelesaikan misi akan menempati posisi pertama
Tim selanjutnya akan menjadi posisi kedua dan berurutan sampai posisi ketiga
Saat ini 2 tim sudah mendapatkan petunjuk
Tim yang mendapat petunjuk adalah posisi pertama & kedua
Jika misinya adalah sesuatu yang dimakan, mungkin saja es krim
Kita akan memakannya sekalipun gigi kita patah
Berhenti ngobrol yang disebelah sana
Karena kamu tidak punya petunjuk, petunjuk tentang tempat terakhir
Seung Gi melihat sesuatu
secara diam-diam
- Dia tidak melihat seluruhnya, tapi... - Apa kamu sedang meremehkan aku sekarang?
Tekanan udara yang tinggi!
Dan 'hot-spot' turis
- Kapan kamu melihat petunjuknya? - Jangan mengatakan apapun
Aku merasa seperti dia akan mengatakan sesuatu
Jika noona tahu sesuatu, katakanlah
Bolehkan mereka mencuri lihat petunjuknya?
Apa yang dia bicarakan?
Aku tidak dengar apapun tentang tekanan udara yang tinggi
- Itu adalah petunjuk posisi kedua - Caranya bukan seperti itu
Kamu harus meletakkan tanganmu disisi lainnya
Tekanan udara yang tinggi dan apa lagi?
Jika kamu tahu petunjuknya biasanya kamu membaginya
Tekanan udara yang tinggi dan apa lagi?
'Hot-spot' turis
Kamu juga harus memberitahu kita sesuatu
['Hot-spot' turis adalah petunjuk kita]
Kamu tidak memberitahukannya pada mereka. Jangan biarkan mereka mempengaruhimu
Dia tidak berpaling
Bolehkan mereka mencuri petunjuknya dari kita?
- Kamu paling jahat - Bolehkan mereka mencurinya dari kita?
Kita juga akan mencuri petunjuknya
[Haruskah aku tidak melakukan itu?]
Aku akan merebutnya, merobeknya, dan lihat saja nanti
- Aku akan merobek pakaian mereka - Kenapa kamu mau merobek pakaian kita segala?
Hari ini adalah perang!
Cepat pulang kerumah saja nanti!
[Kuning vs. Biru: Perang Es]
Ayo kita jangan ikut-ikutan Diam saja
Karena tim Lee Seung Gi sampai pertama, silahkan duduk
Kamu sedang berbicara tentang Grup A yang tampan kan?
Haruskah kita mulai?
Restoran Jaman Es
Kami mengira kalian pasti kelaparan jadi kita akan langsung memulai dengan hidangan utama
Bagus donk~~
Tolong bawa hidangan utamanya masuk
Apa itu?
Konsepnya bagus tapi... berikan dia jaket untuk dipakai
Dia menggigil karena kedinginan
[Apa didalamnya?]
- Beritahu aku apa yang ingin kamu makan - Ramyun
- Aku 'soo jae bi - 'soo jae bi' hangat
- Steak. - Steak?
Tolong dibuka setelah kalian menghitung sampai 3
1, 2, 3!
[Hidangan utamanya terungkap...]
[Hasilnya?]
[Kecewa]
[Steak Es]
Itu steak.
Mereka membuatnya dengan sangat bagus
[Kamu ingin kita memakan ini?]
Ini memang steak tapi beku karena dari Jaman Es
Jadi ini adalah steak es
Aku benar-benar marah
Apa kalian sedang ingin berkelahi dengan kita?
Kita dalam masalah besar...
Aku suka steak yang 'well-done' jadi tolong dimasak lagi untukku
Kalian ingin kita melakukan apa dengan ini?
Sepertinya kalian harus memotong dan memakan es-nya
Kalian harus memotong steak-nya menjadi 3 bagian
Kalian harus memotongnya menjadi 3 bagian dan memakannya kurang dari batas waktu
- Kamu ingin kita untuk memakannya? - Kita harus memotongnya menjadi 3 bagian
Potong pada garisnya
Berapa batas waktunya?
- 60 detik - 60 detik?
Mulai!
- Bagaimana kita..? - Hati-hati
Kita tidak bisa memotongnya
Oh, bisa...
1 potongan
[Merebutnya]
[Sesuap penuh]
Itu potongan yang terkecil
Ini terlalu besar, Jae Suk hyung...
[Potongan paling besar : Seung Gi]
[Potongan kedua: Jae Suk]
- Kenapa kamu memberi Seung Gi potongan yang besar? - Kamu pasti sangat menyukai Seung Gi.
Hyung, ini terlalu besar
[Karena si cepat Kwang Soo, Seung Gi harus mengalami masa sulit]
Seung Gi memakannya
[Aku akan memakan semuanya]
[Tidak ada kemajuan dalam memakan steak es]
[Fokus total]
Kunyah es-nya
Kunyah saja. Kalau begitu tidak akan berhasil
Enak, kan?
Apa steak-nya enak?
Apa steak-nya 'well done'?
[Kwang Soo melelehkan steak didalam mulutnya]
Tidakkah ini terlalu besar?
Apa dia memuntahkannya?
Itu gigiku Itu adalah gigiku
Bagaimanapun juga itu sangat besar
[Mereka mencoba yang terbaik tapi steak es-nya masih tetap sama]
[Makan Steak Es - Gagal] Bagaimana kita mengira untuk melakukan ini?
- Kenapa kamu terus mengeluarkan air liur? - 'Kenapa kamu terus mengeluarkan air liur?'
Kenapa kamu tidak mencobanya?
Kamu coba saja
Kita punya asuransi, kan? Untuk gigi kita
Apa gigimu baik-baik saja?
Dan kamu...
Kita kan tim. Bagaimana bisa kamu merebut potongan yang kecil seperti itu?
Aku tidak tahu kamu bakal secepat itu
Begitulah cara melakukannya
Kamu licik
Bisakah kalian memberikan ukuran untuk anak-anak?
Yang itu terlalu besar
Benar-benar besar
Itu keterlaluan
Bagaimana kita bisa mengira untuk memakan ini?
Chae Won harus makan potongan es yang banyak untuk kita
Chae Won bisa memakan potongan yang ini
Bisakah kamu makan sebesar ini?
Itu terlalu besar untuk 1 menit?
Kita akan mulai
Mulai!
- Oh, bagus.. - Makan yang itu
Bagus
Punyaku paling besar!
Sebesar muka Ha Ha
Kamu harus memakannya seperti Gary.
Ha Ha sangat cepat
Kamu harus menggigitnya
Oh...noona bagus dalam hal seperti ini
Karena Chae Won yang memakannya, kelihatannya sangat enak
Es-nya jatuh
[Si Mulut Cepat, Gary, lebih cepat dari cahaya]
Chae Won sangat bagus
Gary, apa kamu sedang kelaparan?
Chae Won sudah makan setengahnya
[Dalam keadaan seperti ini]
[mereka mungkin saja berhasil dalam waktu 60 detik]
Chae Won, apa yang kamu lakukan?
Chae Won...
membuatnya seperti Puteri Salju sedang makan apel beracun
Mereka kelihatan seperti Puteri Salju dan kurcaci-kurcaci
Ini punya Ha Ha
Apa kamu mau?
Gary, kamu kelihatan seperti sedang makan sesuatu yang panas
[Dipaksa makan]
Aku tidak bisa merasakan apa-apa
[Puteri Salju ingin bersenda gurau]
[Gary yang capek, melelehkan es-nya]
[Mereka melalukan yang terbaik, tapi...]
Kita tidak akan bisa melakukannya bahkan dalam waktu 2 menit
[Makan Steak Es - Gagal]
Chae Won, bagaimanapun juga kamu makan banyak
Mereka makan banyak
Gary bagus dalam hal sepeti ini
[Sayang sekali]
[Seharusnya aku makan sedikit lebih banyak lagi]
Kalian tidak bisa makan menu utama lagi karena kalian sudah makan steak
Apa ada makanan Korea?
Menu kedua adalah
- Aku suka Spaghetti. - Dada ayam?
Tidak adakah mie gelas dengan kualitas baik?
Kedelai?
Jika aku merasa mereka akan berhasil, aku akan menelannya
Tolong dibuka
[Hidangan kedua : Pepero Es]
Kita harus berhasil untuk yang satu ini!
Batas waktu
2 orang dari masing-masing tim harus memainkannya
Mereka akan main game pepero
Tim dengan potongan es terkecil akan mendapat posisi pertama
Poin penting dalam game ini adalah
jika kamu menjatuhkan tongkat es-nya saat sedang mematahkannya dengan gigi
maka dianggap gagal
Kalian akan didiskualifikasi
- Bolehkah kita memeganginya dengan tangan? - Tidak boleh dengan tangan
Gigi depanku rapuh
- Jika es-nya jatuh, kamu gagal - Aku akan melakukannya dengan Kwang Soo.
Karena gigi depanku rapuh
Aku sangat ingin membantu tapi...
Dia ingin membantu tapi gigi depannya rapuh
[Senyum yang Sehat adalah titik lemahnya Seung Gi]
Hanya gigi depanku yang rapuh
Dia yang termuda dalam tim kita tapi gigi depannya rapuh
Kita harus memiringkannya seperti papan
Dan di akhir kita harus melelehkannya
Kamu tidak tahu jika kamu memiringkan es-nya sembari memakannya lalu ludahmu akan menetes, kan?
Itu terlalu detail
Kalian harus memastikan level kemiringannya sama
Atau ludahnya akan menetes kesisi lainnya
Lihat kedepan
Jika es-nya patah & jatuh maka itu gagal
[Pastikan bagian tengahnya tidak patah]
[Game Pepero Es : Mulai!]
[Mereka mengunyah dengan hati-hati menuju satu sama lain]
[Mata tidak bergerak]
Bagus
[Mereka hampir sampai]
[Kita tidak akan menjatuhkannya]
Apa yang mereka lakukan dengan leher mereka?
[Kenapa mereka memiringkan kepala?]
Itu dia
[Tolong berhenti]
[Terkejut]
[Jengkel]
[Ciuman es yang mendatangkan sebuah pukulan]
Apa yang mereka berdua lakukan?
Mereka memakan semuanya
Siapa yang akan mengalahkan itu?
[Mereka menjatuhkannya!]
Gagal!
Disebelah sini
Seharusnya mereka didiskualifikasi
Es-nya hilang
[Untungnya mereka menemukannya]
Kalian mungkin sudah tahu tapi kita akan memastikan ukuran terpanjangnya
Seumur hidupku, aku belum pernah melakukannya dengan amat bersemangat biarpun dengan seorang wanita
Jika seperti itu, seharusnya mereka didiskualifikasi bukan?
Jangan lelehkan dengan tanganmu Tolong diletakkan
Aku mengerti
Tolong letakkan
[Ayo kita ukur]
Ini lebarnya
[Kata-kata Alien]
Jangan sentuh itu
1.4... 1.3 cm
Panjangnya 1.4 cm
Chae Won kan yang datang hari ini
Chae Won & Gary harus melakukannya
Kalian berdua bisa melakukannya
Kalau begitu tidak menyenangkan
Oke. Chae Won!
Ini adalah game.
Kita harus menghasilkan yang lebih kecil dari tim lain, kan?
Lebih kecil dari tim pertama
Apa kamu benar-benar ingin melakukannya? Katakan padaku
Aku ingin melakukannya
Katakan padaku untuk memastikan
[Sedih]
Tadi kita bagaimana ya sebelumnya?
1 gigitan, 1 gigitan?
- Miringkan kepalamu seperti ini,dan... - Kalian berdua harus mengunyahnya
Kita harus menggigitnya dan di akhir gigi kita harus bersentuhan
Terakhir kali aku melakukannya pada saat SMA
Kamu pernah melakukannya? Waktu masih kuliah?
Waktu masih kuliah lebih sulit lagi
Bukan es seperti ini. Kita harus menggerakkan balok es
Bisakah kita menggantinya?
Kenapa kamu tiba-tiba berkata seperti itu?
Daebak!
[Takjub]
Di kampus kita menggunakan balok es ukuran kecil
Kita harus menggunakan bibir kita untuk menggerakkannya
Begitulah caramu memainkannya dulu?
[Ayo kita mengingat balok es kecil]
Masing-masing 1 gigitan, kan?
[Chae Won: 'Game hanyalah sebuah game']
[Tapi Gary: 'Deg-degan']
[Sangat Gelisah]
Siap!
Tenang
[Makan Pepero Es : Mulai!]
- Pelan-pelan. Sedikit lagi - Mereka hampir sampai
Tenang
[Menatap]
[Mereka memakan pepero es-nya dengan sangat cepat]
Pelan-pelan
Lihatlah mereka
[Akankah...]
[Es milik Chae Won & Gary lebih pendek dari 1.4cm?]
[Es-nya tergelincir!]
[Betapa sia-sianya!]
Ayo kita mulai lagi dari ukuran ini
Ayo kita lakukan sekali lagi
[Ayo kita simpan tantangan Ha Ha untuk waktu yang lainnya]
Ayo kita ukur... dimana es-nya?
Apa maksud mengukur panjangnya segala?
Panjangnya 4.5 cm.
Suk Jin oppa menolak melakukannya denganku dan melakukannya dengan Jong Kook oppa
Kita lakukan sama-sama saja
- Ayo kita lakukan batu, kertas, gunting - Kalian berdua saja
Kenapa kita?
Dia bilang dia sangat membenci game ini
Aku benci game ini
- Kamu harus punya alasan - Aku tidak peduli alasannya
- Ayo kita lakukan batu, kertas, gunting saja - Lakukan saja
Haruskah aku melakukannya untukmu?
Kesatria Hitam?
[Jika bersama Blank Ji, aku bisa melakukannya 100 kali]
Aku bisa melakukannya 100 kali
Batu, kertas, gunting
Tuh kan...
Oh my god!
[Malu]
Apa kalian sudah janjian untuk mengeluarkan kertas?
Mereka ingin melakukannya bersama-sama
[Mencoba untuk tersenyum]
Jangan pegang tengahnya
Sepertinya ini pertama kalinya aku melihat 2 orang ini bersama-sama seperti ini
Ini pertama kalinya
[Serius]
- Kamu harus menang, itu cuma game. - Tentu saja
- Tunggu - Itu cuma game
Tidak bisa 1 orang saja yang melakukannya
- Ini tidak muat dalam mulut seseorang, jadi... - Aku muat
Ini game.
Siap!
Gary, bisakah mundur sedikit?
Ini begitu lucu, jadi...
[Banyak sekali persiapan. Dia bahkan membalikkan topinya kebelakang]
Siap?
Kamu menakutiku
Kenapa kamu menutup mata?
Ini mengharukan
Ini adalah game pepero pertama mereka
[Game pepero pertama Jong Kook dan Ji Hyo...]
[Tapi Ji Hyo...]
[dulu berhasil dengan panjang 0.4 cm bersama dengan Park Seo Jun.]
[Dan Jong Kook...]
[adalah Mr. Capable yang berhasil dengan panjang 0.3 bersama dengan Ha Yeon Soo.]
[Mr. Capable dan Ace]
[Peperto pertama mereka hasilnya akan seperti apa..?]
Mulai!
Mereka mungkin bisa mengetahui perasaan yang tidak mereka ketahui sebelumnya
[1 gigitan]
[Semakin mereka melaju...]
Apa kalian berdua suka...
[Berakhir sia-sia!]
Ayo kita lakukan lagi!
[Blank]
Apa-apaan ini?
[Jong Kook &Ji Hyo mendapat hasil paling jelek]
Kalian berdua tidak bisa bekerja sama
Mereka cuma tidak bisa bekerja sama saja
Apanya yang tidak bekerja, tidak bekerja
Gary yang paling suka
Aku pikir ini akan membawa sesuatu yang baru
Kekuatan 'Monday Couple' menghalangi kita
['Monday Couple' selamanya!]
Posisi pertama adalah tim-nya Lee Seung Gi
[Akhirnya mereka mendapat petunjuk!]
Kita belum punya petunjuk apapun
Seharusnya kita memenangkan game-nya
Siapa yang mendapat posisi kedua?
[Tim kuning menang game meminum segelas jus es]
- Itu aku - Apa maksudmu 'aku?' Itu 'kita'
Itu milik kita
Apa pentingnya sih?
- Itu penting - Jangan sekarang
Sebelumnya tim lain melihat petunjuknya karena hyung
[Haruskah aku melihatnya atau tidak?]
Aku minta maaf
Kita tidak akan melihatnya
[Yoo Hyuk menguping]
Hari ini, tempat ini...
Diam oppa... Ada apa denganmu?
Kenapa kamu membacanya?
[Sekarang!]
Tidak apa-apa
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku tidak bisa melihatnya
Tidak bisakah kita mengganti tim?
Apa kita harus melihatnya sekarang juga?
Iya. Kamu harus melihatnya disini
[Apa petunjuk yang dimiliki Tim Kuning?]
Selesai?
Mereka tidak tahu apa petunjuknya meskipun mereka melihatnya
- Posisi pertama - Itu kita!
Seung Gi.
Ketiga orang dari tim kalian harus melihatnya bersama-sama
[Dibawah kemanan ketat]
Hati-hati
[Dikelilingi oleh musuh]
Gary hyung, sini...
[Rencana Ha Ha : melihat lewat kamera]
[Mereka menyembunyikannya dengan rapat]
[Ha Ha & Gary melihat semuanya]
[Tolong tunjukkan pada kita...]
Apa kamu sudah membacanya?
- Kamu tidak bisa melihatnya - Aku tidak bisa melihatnya
Kamu harus melihatnya juga
[Dia menunjukkannya lagi pada Seung Gi]
Apa kamu melihatnya?
Tahan,tahan! Gary hyung, apa yang kamu lakukan?
Aku lihat hurufnya
Aku sudah amat sangat dekat melihat petunjuknya
Apa yang kalian lakukan?
[Semua orang sedang memandangmu]
- Aku melihatnya - Oh...mereka pintar
[Sembunyikan petunjukmu atau kita akan bisa melihatnya]
[Kamu tidak boleh lengah, walaupun pada saat terakhir]
Kalian boleh membawanya
Jika kita boleh membawanya, kenapa kalian menyuruh kita membacanya disini!
Jika kita boleh mengambilnya...
Apa yang sedang kamu lakukan?
[Petunjuk apa yang tim biru dapat?]
[Petunjuk Tim Biru]
Apa ini?
Hari ini, di tempat dimana aku menampakkan diri 2 kali dalam sehari, mataharinya akan bersinar dgn terang
'Di tempat dimana aku menampakkan diri 2 kali?'
Bukankah ini seperti sebuah teka-teki?
'Di tempat dimana aku menampakkan diriku 2 kali', apa lagi?
'Matahari akan bersinar dengan terangnya.'
Jam?
2 kali dalam sehari?
Jam kan berjalan 12 jam dan 12 jam lagi dalam 1 hari
Jam di 'hot spot' turis?
Jam di balai kota?
Menampakkan diriku 2 kali sehari?
Itu 'hot spot'-nya turis
Hari ini, matahari akan bersinar terang karena suhu air di tempat ini meningkat
Artinya disana cuacanya bagus Air di tempat ini?
'Air' adalah unsur penting
'Air di tempat ini'...
Dimana surga dan bumi bertemu di Gunung Baekdu?
Jawabannya adalah tempat ini
'Hot-spot' turis yang ada airnya
Sungai? Laut?
[Apa misi selanjutnya yang menunggu para member yang datang dari Jaman Es?]
Pertama, aku akan memberitahu kalian
Kalian sudah tahu bahwa belakangan ini terjadi perubahan cuaca yang ekstrim?
[Berhenti pakai 'cuaca ekstrim']
Jadi ada beberapa orang yang berubah menjadi aneh bersamaan dengan perubahan cuaca
Dan juga, orang-orang ini...
Kalian pasti juga merasa tidak masuk akal
Ada sebuah vaksin yang tersembunyi di sekitar sini dalam rangka mencegah perubahannya
Apa kita harus menemukannya?
- Iya. Didalam gedung ini - Aku mengerti
Kita tidak perlu petunjuk apa-apa kan untuk menemukannya?
Apa kita tinggal mencarinya saja?
Seung Gi, aku punya permintaan
Bisakah kamu berhenti bersikap seperti kamu tahu sesuatu saat kamu sebenarnya tidak tahu?
Bisakah kamu tidak melakukan hal-hal seperti ini?
Aku mengerti
Aku memintanya dengan sangat tenang
Hyung! Disini...
Dimana kamar mandinya?
Dia terus berbicara seperti dia tahu sesuatu
Kita mencoba mencegah terjadinya mutasi, kan?
Kalian mencari vaksin
Orang-orang dari tim yang menemukan vaksin, menang
1 orang dari kita bertiga harus menemukannya
Kamu tahu bahwa aku buruk dalam menemukan hal-hal seperti ini, kan?
Kalian berdua harus menemukannya
Akan menguntungkan bagi kita jika menemukan vaksinnya duluan
Dengan begitu kita bisa mendapat posisi pertama
Let's go!
Apa aku mencarinya tinggal saja ditempat seperti ini?
Iya. Cari saja...
['R' yang misterius - vaksin tersembunyi di tempat ini]
[Dan ada bahaya tersembunyi yang melintang di depan]
Tidak dimanapun juga disini tempat dimana mereka menyembunyikannya dgn sangat tersembunyi
Kwang Soo, mereka tidak akan menyembunyikannya disana
Kenapa?
Hyung!
Sudah ketemu?
Daebak!
[Kwang Soo menemukan kotak R misterius]
Sembunyikan hyung...
Ayo kita lihat apa isinya
Mereka sedang melakukan hal lain
[Tapi...]
[kotaknya kosong]
Tidak ada apa-apa didalamnya
Apa-apaan ini?
Kotaknya kosong
Jangan teriak tanpa berpikir
Teriaklah jika kamu menemukan sesuatu yang sungguhan
Ayo kita berjanji satu sama lain
Ayo kita jangan berteriak tanpa berpikir
Seung Gi, tapi...
Aku bagus dalam hal menemukan sesuatu hari ini
Apa ini?
Kenapa ada penjara?
[Mereka harus menemukan vaksi, tapi disana ada penjara?]
Oh yaa?
Kenapa disana ada penjara jika kita hanya disuruh untuk mencari vaksin?
Apa-apaan ini?
Kita harus cepat menemukannya
[Pada saat ini]
Kim Jong Kook Out!
Apa?
Kenapa Kim Jong Kook keluar ?
[Entah dari mana, mereka mendengar bahwa Mr. Capable keluar]
Ada apa ini? Cepat!
Ada apa ini?
[Mereka baru saja mulai tapi Mr. Capable sudah keluar!]
Apa kita harus merobek label nama satu sama lain?
[Galau]
Kenapa dia keluar?
Kim Jong Kook keluar?
Apa yang sedang terjadi?
[1 menit yang lalu]
[Kkuk & Blank Ji sedang mencari vaksin R dengan santainya...]
Ayo kita coba masuk kesana
[Tapi]
Ada apa ini?
[Makhluk hitam tiba-tiba muncul]
Orang ini adalah...
[Monster]
[Karena cuaca yang ekstrim?]
[Manusia ini berubah]
[Suatu wujud kehidupan yang penuh dengan rasa marah]
[Namanya adalah 'Monster'.]
[Gejala dari Perubahan : Menyerang semua makhluk hidup selain daripada dia]
Kenapa?
[Mengangkat Kkuk]
[Mr. Capable melayang di udara]
[Monster dengan kekuatan super menindih Mr. Capable sekaligus]
Dia adalah petarung, Kim Ji Hoon.
[Itu adalah pemandangan langka Mr. Capable terkapar di lantai]
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Kenapa kamu melepas sepatuku?
Apa yang kamu lakukan?
[Melepas label nama tidak ada efeknya bagi monster.]
Kenapa kamu begini ?
Kenapa ?
Apa yang kamu lakukan ?
[Monster menangkap Mr. Capable habis-habisan]
Kamu harus memberitahuku...
[Cap]
[Dia mencap kakinya?]
Apa ?
Apa ini ?
Aku keluar?
[Kim Jong Kook out!]
[Monster dengan kekuatan super dahsyat telah muncul!]
Kim Jong Kook out!
Apa ?
[Dia bahkan ngiler karena sangat terkejut]
Apa yang sedang terjadi ?
Ada apa ini ?
Apa dia baru saja bilang bahwa Kim Jong Kook keluar?
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa Jong Kook hyung keluar?
[Bagaimana bisa Mr. Capable keluar?]
Pasti ini tidak ada hubungannya dengan kekuatan kalau begitu...
Aku tahu
Ini pasti sesuatu yang harus dilakukan dengan menggunakan otak kita
[Seung Gi...]
[Kamu sangat peka...]
Sepertinya ada sesuatu yang lain hari ini
[Aku akan menyapa kalian satu persatu]
Tunggu!
Kenapa aku merasa sangat baikan?
Kenapa aku merasa sangat baikan karena Kim Jong Kook keluar?
[Dia tenang dan dengan cepat mencari vaksinnya]
Ini...
[Ha Ha menemukan kotak R]
Tidak ada apa-apa didalamnya
Jika tidak ada apa-apa disini kalau begitu bukan ini kan?
[Hanya ada 1 kotak yang isinya vaksin R yang sesungguhnya]
[Dia menahan ketakutannya dan membuka setiap pintu yang dia bisa]
[Serangan Kedua Monster]
Kenapa kamu melakukan ini?
[Dia mengangkatnya lagi]
[dan melemparnya kebawah]
Apa?
[Giraffe bergegas ke lokasinya segera setelah dia mendengar teriakan]
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
[Dia berlari sesudah menyaksikan pemandangan perburuan yang tragis]
Bagaimana ini?
[Monster yang tidak punya rasa belas kasihan]
Apa yang kamu lakukan?
[Jika kamu mendapat cap dari Monster di kakimu, maka kamu keluar!]
Ha Ha out!
Kita dalam masalah besar
Siapa itu?
Orang itu siapa?
[Rasa takut meningkat 10.000 kali]
Apa?
Ada apa ini?
[Member yang tidak mengerti terus mengulang kata 'ada apa ini?']
Ada seseorang disini
- Ada seseorang disini - Siapa yang disini?
- Ada seseorang disini - Dimana?
Seseorang yang memakai setelan hitam
Dia juga punya label nama
Kamu sedang bicara apa?
[Blank Ji melihat Mr. Capable dikeluarkan dengan mata kepalanya sendiri]
Kamu menakutiku!
[M...Monster?]
[Ji Hyo, ini aku]
Ada apa denganmu?
- Lee Seung Gi, kamu menakutiku! - Apa?
Pergi sana!
Jangan mendekat!
Kenapa kamu berlari?
Ada apa?
Aku juga tidak tahu apa yang sedang terjadi
Ada seseorang disini
Dia disini
Kamu menakutiku
[Sesudah melihat Monster kamu jadi takut dengan apapun yang kamu lihat]
Chae Won.
Ada seseorang disini
Kenapa mereka dikeluarkan?
Apa yang terjadi dengan Jong Kook?
- Sekarang... - Ada mutan disini
Ada seseorang yang kena virus
Ayo kita pergi ke lantai 1
Tidak adakah lantai lagi diatas sana?
Tidak ada
Hanya ada 2 lantai?
Ada 3 lantai
[Gary Si Pemberani memimpin]
[Tapi...]
[itu adalah terakhir kalinya]
[Monster ada dimana-mana]
Kenapa kamu melakukan ini?
[Ketakutan]
Apa itu?
Kalau begitu tinggal aku yang tersisa
Aku melihatnya
Didepan mataku!
Tunggu!
Ah...sakit!
[Tanda gerakan Monster : Deruan diluncurkan lalu melepas sepatu]
Hentikan!
Kenapa kamu melakukan ini?
Tunggu!
[Sekali kamu tertangkap, selesai sudah!]
Gary out!
[Tidak masuk akal]
'Monster' apa ini?
[Haruskah aku mempercepat prosesnya sekarang?]
[Di medan perang sesudah tsunami]
- Apa yang sedang terjadi? - Apa kamu melihat wajahnya?
Aku tidak bisa melihat wajahnya
Dia memakai topeng
- Dia memakai topeng - Dia sebesar ini
Dia memakai topeng dan berat badannya kelihatannya 100 kg lebih
Dia mengangkat Ha Ha hyung dan melemparkannya ke tanah
Oh ya?
Apa yang terjadi dengan Jong Kook?
Jika dia mengeluarkan Jong Kook lalu...
Dia adalah petarung seni bela diri campuran
Dia benar-benar petarung
Dia melempar Jong Kook oppa ke tanah
- Apa yang tertulis di punggungnya? - Monster.
- Monster? - Monster.
Merobek label namanya tidak menimbulkan efek apa-apa padanya
Oh ya?
Kita harus menemukan vaksin R jika kita ingin menangkapnya
Tapi orang itu...
Dia adalah mutan
Aku harus melepas jaketku
Dia melepas jaketnya
Aku harus menggunakan kekuatanku hari ini. Tidak ada lagi cara lain
Kwang Soo...
- Kamu, benar-benar? - Ayo kita cari vaksinnya
Aku harus melepas jaketku juga
Aku sudah tidak bisa menahan ini lagi
Semua anggota tim-ku keluar
Bagaimana ini? Aku sendirian
Aku harus menemukan vaksinnya
Dimana vaksinnya?
Ibu!
[Karena ketegangan, VJ membuatnya takut]
[Kaget]
Apa dia ada di lantai pertama?
Kalau begitu ayo kita cari di lantai 2
Kita akan mencarinya di lantai 2
Ayo kita cari
Itu Chae Won atau Ji Hyo noona
Jika kita tertangkap, maka selesai sudah
[Biarkan aku hidup dulu]
[Pemilik dari teriakan itu adalah...]
[Dia lagi-lagi mengira VJ-nya adalah Monster]
[Ini pertama kalinya Chae Won punya perasaan takut semacam ini]
Aku terus saja mengira bahwa VJ adalah monster
Ada yang asli dan ada yang palsu
[Sangat ketakutan dan cemas]
[Lari dengan tergesa-gesa]
[Kali ini]
[dia asli]
[Biarkan aku mengenyahkan kalian semua]
[Kaget]
[Kekacauan]
[Bulu kuduk merinding]
[Monster membawakan kepadanya sebuah sensasi dari film berbahaya]
[Tempat yang dia tuju agar tetap selamat adalah...]
[tempat dimana Blank Ji sedang bersembunyi]
[Roh mereka telah mati]
Jangan datang kesini!
Apa kamu lihat Suk Jin hyung?
Aku selamat
Aku berputar dengan sangat bagus, kan?
[Dimana mereka?]
Ayo kita buat Monster keluar
Bagaimana caramu membuat dia bisa keluar?
Haruskah kita memukulinya di perut?
Kamu pikir kamu akan mampu untuk melakukannya?
Kamu bisa...
kamu bisa...
keluar!
Kamu coba keluarlah
Saat kamu memukul perutnya, mungkin saja kamu sudah tergelepar di tempat lain
Hati-hati
[Pada saat ini! Sebuah teriakan terdengar di seluruh penjuru gedung]
Jangan keluar!
Paling baik tidak ikut campur dalam pertarungan semacam ini Sini kedalam
[Big-Nose merayakan bagaimana dia berhasil meloloskan diri]
[Apa kabar?]
[Beberapa saat kemudian dia bertemu Monster di jalan buntu]
Bagaimana bisa kita bertemu disini?
[Dia berlari dengan kedua kaki kecilnya, tapi...]
[terlambat sekali]
Bagaimana bisa kita bertemu disini? Aku sungguh tidak beruntung
[Ji Suk Jin out!]
Ji Suk Jin, out!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa itu? Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu akan keluar jika mendapat cap di kakimu
Jadi?
Aku tidak akan menyisakan sedikit ruangan pun untuknya memberi cap
Kenapa kamu menghapusnya, hyung?
Kenapa?
Kamu pikir, apa yang sedang kamu lakukan?
[Tidak ada gunanya karena dengan ludah saja bisa kehapus]
Tidak banyak yang tersisa dari kita sekarang
Berapa banyak orang dari kita yang masih hidup?
Chae Won.
Ji Hyo noona
Hyung, aku, dan Seung Gi.
Hanya ada 5 orang yang tersisa
Chae Won!
Darimana saja kamu?
[Lemas]
Kenapa?
Aku capek sekali
[Kaki Chae Won gemetaran karena berlarian kesana kemari dan dibuat takut oleh VJ-nya]
Apa yang sedang terjadi?
Kita harus menemukan vaksin R-nya terlebih dahulu
Apa aku berpikir terlalu ribet?
Ayo kita pikirkan dengan cara yang lebih sederhana
Seseorang...
Kita hanya butuh untuk menemukannya terlebih dahulu
Kamu tidak perlu menggunakan otakmu untuk game ini
- Siapa yang menggunakan otak mereka di Running Man? - Tidak ada kan?
Kamu hanya perlu mencarinya saja
[Itu benar!]
[Mereka harus menemukan vaksinnya terlebih dahulu]
[Dengan begitu, mereka akan mengetahui bagaimana cara untuk mengeluarkan Monster.]
[Ada apa dengannya?]
Kamu menakutiku!
Di lantai 3
[Dia mengintai Monster lewat jendela untuk mencari vaksinnya dengan aman]
Apa itu vaksin?
Vaksin-nya seperti apa oppa??
Aku tidak tahu
[Identitas dari vaksin masih menjadi misteri]
[Tiba-tiba berbelok]
[Bagaimana kabarmu?]
[Buruk]
[Monster datang]
[Saat Yoo-Lee bersaudara sedang dikejar]
[Seung Gi & Blank Ji melarikan diri]
Lantai 3
[Chae Won juga mendengar suara keributan]
[Bingung]
[Dengan cepat dia bersembunyi di pojokan]
Aku selamat..!
[Disisi lainnya]
[Jae Suk dan Kwang Soo vs. Monster]
[akhirnya tertangkap di pojokan tangga]
[Giraffe Si Pengkhianat mencoba untuk memegangi Jae Suk yang sedang mencoba melarikan diri]
[Jae Suk kabur]
Tidak!
Jangan!
[Itu bukan kaki yang dia warnai]
[Lee Kwang Soo out!]
Siapa kamu?
[Monster kelihatannya kehabisan nafas]
Ada apa ini?
Dia pasti benar-benar mendalami karakternya
[Aku juga sedikit lelah]
[Pingsan]
Lee Kwang Soo...
Lee Kwang Soo memegangiku
Lee Kwang Soo yang pertama...
Ketegangan ini meningkat...
[Seung Gi yang telah melihat Monsternya untuk pertama kali]
[Dia dengan cepat mencari vaksinnya]
Dimana ya?
[Blank Ji juga waspada]
Diluar sana sedang kacau
Aku harus cepat-cepat menemukannya
[Mengintip]
[Menemukan Blank Ji]
[Dia menghalangi jalan keluar]
Biasakah kamu membiarkan aku pergi sekali saja?
Sekali saja
Bisakah kamu membiarkan aku pergi untuk 1 kali yang terakhir?
Ketika nanti aku ketangkap...
[Sekarang aku terlalu lelah]
Seharusnya kamu membiarkan aku pergi untuk 1 kali yang terakhir
[Wanita mendapat cap di tangan]
Song Ji Hyo, out!
Kita harus menemukan vaksinnya terlebih dahulu
Dimana?
[Orang yang menemukan vaksin dan mengeluarkan Monster, menang!]
[Oleh karena itu, orang terakhir yang masih hidup dan mencari vaksin adalah penting!]
[Aku mohon]
[Seung Gi mencari kemanapun tanpa henti]
[Dia akhirnya menemukan kotak R]
[Ada sesuatu didalamnya]
[Dia akhirnya menemukan...]
[gelang vaksin]
[Benar-benar terharu]
[Senang]
Dimana dia?
[Dia hanya perlu memakaikan gelangnya ke Monster!]
Jae Suk hyung!
Dimana ya?
Jae Suk hyung!
Yoo Jae Suk!
[Karena dia tidak tahu kapan Monsternya akan mucul, dia menjadi gelisah!]
Kenapa dia cepat sekali?
Jae Suk hyung!
Kesini hyung!
Kamu mau kemana?
Bagaimana denganku?
[Bagaimanapun juga, dia kabur dari segala suara keributan]
Jae Suk!
Sekarang ini seperti 'Menangkap Yoo Jae Suk'!
Apa kamu menemukannya?
Seung Gi, apa kamu menemukannya?
Aku menemukannya
- Siapa yang menemukannya? - Aku
Dimana kamu menemukannya?
Apa akan selesai jika kita memakaikan gelang padanya?
- Bisakah kamu membujuknya? - Aku juga punya cokelat untuk membujuknya
- Apa itu? - Cokelat
Apa kamu dapat cokelatnya dari seseorang?
- Tidak - Itu punyamu sendiri?
Kenapa kamu mengambilnya?
Tidak!
Aku yang akan memakaikan gelangnya, jadi bisakah bisakah kamu membujuknya?
Bisakah kamu membujuknya?
Hei!
Berikan padaku
Hei! Berikan padaku
[Senjata Chae Won : Senyuman yang Tak Tertahankan]
Apa yang akan kamu lakukan dengan ini?
Berikan padaku
Kalau begitu berikan cokelatnya padaku
[Pertama dia mengambil gelangnya]
[Lalu dia menyuapkan cokelatnya]
Mulai sekarang, kamu harus berjalan denganku
Jae Suk hyung
Kenapa? Aku bukan tim mu
Ayo kita terus bersama-sama
Aku adalah orang yang menemukan gelangnya
Aku sudah memberimu cokelat Kalau begitu ludahkan!
Aku akan membelikannya untukmu
Kalau begitu kamu bisa memasangkan gelangnya, tapi
sesudah kamu memasangkannya, bagi petunjuknya denganku
Biarkan aku tahu apa petunjuknya
Aku pasangkan gelangnya seperti ini
Lalu aku di posisi pertama
Lalu aku mendapat petunjuknya
Tapi kamu mau aku memberikan petunjukku untukmu?
Yang ada sekarang adalah petunjukmu dan petunjukku
Kalau begitu berikan gelangnya! Lupakan!
Berikan gelangnya!
Ludahkan cokelatnya!
Aku akan memberimu cokelatnya nanti
Bagi petunjuknya
Janjikan aku itu
Tidak masalah kan siapa yang memasangkannya
Bukan seperti itu caranya Aku memberimu cokelat jadi gelangnya menjadi milikku
Telepon minimarket dan minta mereka untuk mengirimkannya kemari
Aku akan memberikannya segera setelah kita keluar dari sini
Segera setelah kita meninggalkan tempat ini
Jae Suk hyung, kemarilah
Dia lucu sekali
Kenapa?
Aku menemukan vaksinnya
- Jadi? - Aku menemukannya
- Dia lucu sekali - Apa ini?
Ini vaksinnya
- Dia yang menemukannya, tapi... - Kalau begitu, kamu harus memakaikan gelangnya
Aku meminta dia untuk memberikan ini untukku dan memberikan dia cokelat
Tapi dia terus menanyakan tentang petunjuknya
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Apa yang sedang kalian berdua bicarakan sekarang?
Seung Gi yang menemukan vaksin
- Aku yang menemukannya - Seung Gi yang menemukannya
Aku punya cokelat dan Seung Gi yang menemukan ini
Dia mau memakaikan gelangnya ke Monster
Kalau begitu, dia akan mendapat posisi pertama
Kalian berdua kan 1 tim
- Iya - Apa yang sedang dia bicarakan?
Apa yang sedang kamu bicarakan sekarang?
Jika Seung Gi yang menemukannya, lalu dia yang harus memakaikannya
Tidak Aku sudah memberi dia cokelat
Apa kamu makan cokelatnya?
Tunggu disini sebentar Aku akan mengeluarkan cokelatnya di belakang sana
Tunggu saja disini sebentar
Aku akan mengeluarkan cokelatnya di belakang sana
Kenapa kamu makan cokelatnya?
Chae Won, jika Seung Gi yang menemukannya, kalau begitu dia yang seharusnya memakaikannya
Kalau begitu, dia harus mengembalikan cokelatnya dulu
Seperti apa bentuk cokelatnya?
Aku akan mencarinya Tunggu saja disini
Sekarang kita tidak perlu mencari vaksinnya. Ayo kita cari cokelatnya terlebih dahulu
Kenapa kamu memberikan gelangnya?
Ada 2 orang di tim kita
Kalau begitu pakaikan saja gelangnya sendiri sana
- Kamu yang akan memakaikan gelangnya sendiri - Aku sama sekali tidak akan membantumu
Aku mau pergi saja & mati
Tidak, tidak. Bantu aku
Haruskah aku membantumu atau tidak?
Kamu bagus dalam hal seperti ini, Seung Gi. Bahkan aku tidak kepikiran
- Aku bagus dalam hal tarik-ulur - Iya, kamu memang bagus
Aku yang akan memakaikannya Orang yang memakaikannya mendapat posisi pertama
Kamu di posisi pertama jadi kamu hanya perlu membagi petunjuknya denganku
Mengerti? Janji
Kamu harus memakaikannya di pergelangan tangan. Kamu tidak tidak boleh menamparnya dengan itu atau sesuatu, oke?
Kamu tidak boleh memakaikannya pada kita, oke?
Kamu tidak boleh melakukannya Kamu harus memakaikan gelangnya pada Monster
Jae Suk hyung, ayo kita jadi umpan
Sembunyikan ini
[Ayo kita tangkap monsternya]
[Selamat Datang]
[Kaget]
Dia disebelah sana
- Apa itu dia? - Iya, dia
Bisakah kamu memberiku air minum?
[Sekarang]
[kita berhadapan dengannya]
Tidak
Apa yang harus kita lakukan?
[Bahaya]
Apa yang harus kita lakukan?
Bukan begitu Tunggu
Kita harus menyelamatkan bangsa manusia
Bolehkan aku minum airnya?
Bisakah kamu memberiku sedikit air?
[Dia akan memakaikan gelangnya di pergelangan tangan saat dia menyerahkan botol minumnya]
Dia pasti luluh kalau ada wanita
Hati-hati
- Tunggu - Tangkap dia!
Kita bisa menangkapnya?
Tidak apa-apa memangnya bagi kita untuk mengejarnya?
- Tunggu - Cepat, cepat!
- Tangkap dia! - Bisakah kita menangkapnya?
[Gelang atau cap-nya dulu?]
Dia harus mencap kita
Jika dia mencap kita, maka kita keluar
Tunggu. Kita harus pindah ke tempat yang lebih luas
Kenapa kamu tidak menangkap dia?
[Pada saat seperti ini...]
[Dia fokus pada Yoo Hyuk]
Tunggu!
Pakaikan gelangnya!
Dia menjatuhkannya
[Untungnya, Si Monster menjatuhkan cap-nya]
Ada apa ini?
Kita dalam masalah besar
Itu kaki
Dia benar-benar memberikan yang terbaik!
- Bukan begitu! - Dia tersenyum
Dia tersenyum
Dia harus memberikan yang terbaik
Seharusnya dia sudah cukup dan pulang kerumah
Chae Won, berikan gelangnya padaku!
Perjanjian kita masih berlaku, kan?
Tentu saja!
Chae Won, kamu tidak bisa memakaikannya sendirian
Chae Won, berikan padaku
Kita akan menepati janji
- Kita akan menunjukkan padamu petunjuknya - Janji?
- Tentu saja - Kamu sudah berjanji
Semua orang menyaksikannya, kan?
[Pada saat seperti ini]
[Monster menyerang Seung Gi!]
[Monster mengincar kaki Seung Gi]
[Chae Won menahan dengan seluruh tubuhnya]
Tahan sedikit lebih lama!
Gelangnya tidak pas dipakaikan di lengannya
Kalau begitu bukan di lengannya
[Chae Won melemparkan tubuhnya]
[Pergelangan tangannya terbuka]
[Jae Suk!]
[Cepat..!]
[KLIK]
Kita berhasil memakaikannya!
[Memakaikan gelang pada pergelangan tangan Monster, sukses!]
Kita berhasil!
Kerja yang bagus hari ini
Bukankah kamu seorang petarung seni bela diri campuran?
Bagaimana bisa kamu datang kesini?
[Petarung debut, Kim Ji Hoon]
Beri dia tepuk tangan yang meriah
Dia benar-benar melakukan tugasnya dengan bagus!
Dengan dirinya sendiri, dia...
[Terimakasih atas kehadirannya]
Kalau begitu, sekarang yang tersisa adalah petunjuk dari Tim Biru
Hyung, Chae Won sebelumnya membuat kesepakatan dengan kita
Kita akan memberitahu petunjuk yang kita terima
Petunjuknya adalah tempat yang paling Running Man sukai
- Tempat yang sangat Running Man sukai - Itu petunjuknya?
- Sepertinya aku tahu, dimana itu - Itulah pokok pentingnya
Kita tinggal menggabungkan semua petunjuknya sekarang
Oke
Aku merasa seperti habis rugi besar
'Hot-spot'-nya turis dengan banyak air
- 'Hot-spot'-nya turis - Sokcho!
Sokcho!
Ada banyak air disana Sungai!
Menurutmu tempat apa itu?
Kita hanya butuh 1 petunjuk lagi
- Tempat yang paling RM sukai... - Menampakkan dirinya 2 kali
- Aku tidak tahu - Aku benar-benar tidak tahu
[Dimana tempatnya?]
[Planet Bumi penuh dengan cuaca ekstrim]
[Hanya ada 1 tempat yang aman!]
Apa ini?
[Di studio]
[ada pijakan dengan foto dari masing-masing topografi]
[Apa arti dibalik 9 foto yang berlatar topografi?]
Cuaca Hari Ini
adalah misi final
Pada saat ini, ada bahaya hujan badai yang menyebar ke seluruh dunia
Hanya ada 1 daerah topografi yang mataharinya akan bersinar
Itu terlalu susah
Kumpulkan petunjuk kalian
dan cari tahu daerah topografi yang mana
yang mataharinya bersinar dari 9 foto itu
['Hot-spot' turis yang dipenuhi dengan air]
[Tempat yang sangat RM sukai yang menghasilkan oksigen untuk mencegah pemanasan global]
[Tempat yang sangat RM sukai, yang menampakkan dirinya 2 kali pada hari ini]
Dengan petunjuk yang kita miliki, inilah tempatnya
Ayo kita pilih yang ini
Ini adalah satu-satunya tempat yang bisa kita tuju
Sekarang masing-masing tim berdiri diatas pilihannya dan tunggu hasilnya
Untuk tim yang memilih dengan benar, maka akan ada sinar matahari yang cerah
Untuk tim yang memilih dengan tidak benar...
Awan, ada banyak sekali awan
Jika mereka salah menebak, mereka akan dihujani
Lepaskan mic kalian
Kita harus melepas jaket juga
Kalau-kalau kita dihujani, kita harus melepasnya
[Semua orang melepas mic dan jaketnya]
[Yoo Hyuk melampaui semangat bertempur kaki telanjang Park Seri] (Park Seri : Atlet)
[Daerah yang mana dari 9 daerah ini adalah daerah yang aman?]
Tolong pindah pada hitungan ke-3
Satu!
Dua!
Tiga!
[Pilih]
[Masing-masing tim membuat keputusan]
Apa-apaan ini?
[Ketiga tim menuju daerah yang sama]
Semuanya memilh tempat ini?
[Ketiga tim memilih dataran lumpur!]
Semua orang memikirkan tempat yang sama?
[Tempat yang menghasilkan oksigen untuk mencegah pemanasan global]
[Tempat yang paling Running Man sukai]
Sepertinya aku tahu tempat apa itu
Running Man sangat menyukai dataran lumpur
Apa kalian sering ke dataran lumpur?
Kita sering kesana
Kita yakin 230 persen bahwa tempatnya adalah dataran lumpur
[Tebakan Tim Cokelat : Dataran Lumpur]
[Menampakkan dirinya 2 kali dalam sehari dan penuh dengan sinar matahari]
[Tempat yang sangat Running Man sukai]
Apa yang mereka bicarakan?
- Aku tahu - Apa itu?
Tempatnya adalah dataran lumpur di pantai barat
Aku yakin 100 persen
2 kali sehari
Air laut pasang dan surut
Dan bukankah Running Man sangat menyukai laut?
Dataran lumpur yang menampakkan dirinya 2 kali sehari
[Seung Gi menggabungkan kedua petunjuknya bersama-sama]
[Tebakan Tim Biru : Dataran Lumpur]
['Hot-spot'-nya turis dengan air yang sangat banyak]
Tempat ini memiliki air dan cuaca yang bagus
[Sesudah melihat semua daerah topografi yang ada di studio...]
[mereka mencocokkannya dengan petunjuk-petunjuk mereka]
Kita telah memutuskan
[Tebakan Tim Kuning : Dataran Lumpur]
[Ketiga tim menuju ke dataran lumpur]
[Akankah]
[pilihan mereka]
[menjadi pilihan yang benar?]
Apa hyung yakin tempatnya yang ini?
Petunjuk kita mengatakan bahwa inilah tempatnya
Foto yang dibelakang adalah pulau dan gunung berapi
Mari kita cek untuk mengetahui jika salah satunya adalah tempat yang benar
Kita bisa tahu dari suaranya
[Hujan Badai]
[Keluar seperti ini]
Kamu bilang itu adalah hujan
Apa-apaan ini?
[Suaranya seperti Air Terjun Niagara]
[Mengecek sungai, teluk, laut, dan gunung yang berada di barisan tengah]
[Tidak ada tempat yang aman juga di barisan tengah!]
[Ketakutan merayap]
Hanya ada 1 tempat aman di barisan depan
Bisa saja hutan, gurun atau dataran lumpur
Jika jawabanmu salah, maka...
akan datang hujan
Jika benar, maka...
akan ada sambutan selamat
Hutan, gurun, dataran lumpur!
Satu!
[Ketiga tim d perahu yang sama]
Dua!
[Semuanya benar atau semuanya salah]
Tiga!
[Tempat yang paling Running Man sukai]
[Dimana terdapat air]
[Tempat yang mencegah pemanasan global]
[Tempat yang menampakkan dirinya 2 kali dalam sehari]
[Satu tempat yang ada di petunjuk yang mengarah ke..?]
[Dataran Lumpur]
[Sebagai pengganti hujan ada sinar matahari yang hangat!]
Bukankah ini pertama kalinya dalam sejarah Running Man?
[Pause]
[Kehebohan yang Dramatis]
Apa ini hujan?
Ini bukan hujan
Ini pertama kalinya semua orang memperoleh jawaban yang benar
Kita dalam masalah besar Kita terlalu hebat dalam hal ini sekarang
[Tahun baru dimulai dengan permulaan yang bagus]
[Semuanya adalah pemenang dari misi pertama]
[Tidak mungkin tahun 2015 akan menjadi tahun yang mudah!]
diterjemahkan oleh : @anisadwiiiii
Aku tidak suka program ini!
Lee Seo Jin!
Aku sudah bilang kan untuk tidak melakukan hal seperti ini!
Aku juga tidak mau!
Gendong aku sini!
Hentikan!
Lee Seo Jin membuatku marah!
Seo Jin!
Kamu benar-benar menyatu dalam Running Man, bukan begitu?
Aku akan melakukannya dengan sungguhan sekarang
[Aktivitas pasangan Seung Gi & Chae Won yang luar biasa]
- Apa kamu dapat apa yang diambil darimu? - Hentikan!
Seo Jin, apa yang kamu lakukan?
Seung Gi, bagaimana bisa kamu melakukan ini padaku?
Kamu sangat menyukai Running man, bukan?
Kamu imut!
[Running Man dengan Si Pemarah Seo Jin]